1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(KLASSISK ROCKMUSIKK SPILLER)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(UDISTINKT KRAFT
PÅ ANNET SPRÅK)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Tre euro.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
To. Jeg gir den for to.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
En-femti?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(BEGGE GRYNTER)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(STØNNER)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(SKYTTER)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(ROTER PÅ RUSSISK)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(FOLK ROTER)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(KULER SISENDE)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(VIDEOSPILL MUSIKK SPILLER)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
ALLE: <i>d Gratulerer med dagen til deg</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Gratulerer med dagen til deg</i>
- (STØNNER)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Gratulerer med dagen Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Denne lille damen her borte</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Dette morsomme, nydelige</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Morsom, fantastisk dame
her borte</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Det er Audrey</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Det er bursdagen din
og du er 30 i dag</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d jeg elsker deg Gratulerer med dagen d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (alle jubler)
- (AUDREY SUKK)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, du er slik
en jævla freak. Jeg elsker deg.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Jeg elsker deg.
- Hvor stjal du den mikrofonen fra?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, du kjenner meg. Du vet
at jeg eier mikrofoner.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(LETER)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(ROCK MUSIKK SPILLER)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Faen meg! Tess er her.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Å herregud!
Frekkheten. (SLATER)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
– Den rene hybrisen

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
å dukke opp her
på bursdagen din.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
– Det var et minimum

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
antall personer
for å reservere baren.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Jeg er så lei meg. Å herregud!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Jeg trodde ikke hun ville komme.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Å, hun bestiller
en tilpasset cocktail.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Jeg skal drepe meg selv.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Hva skal jeg si? Ikke sant? Som,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
«Kjæresten min dumpet meg
i en tekstmelding."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
– Hvordan skal jeg forklare det?
- Jeg vet.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Det er en enkel løsning.
Det kalles å lyve.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Nei. Jeg er en virkelig dårlig løgner.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Jeg vet, fordi du tråkker.
Du gir for mange detaljer.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
Og da vet folk
at du lyver.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Du må være kortfattet om det.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Her, spør meg
hva jeg har holdt på med i det siste.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, hva har du holdt på med?
– Jeg kjøpte en båt. Og vi er ute.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Herregud. Hun kommer hit.
Jeg er med deg.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- La oss gjøre dette.
- Ok.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hei, damer!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Å, du er død for meg!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(LETER) Gratulerer med dagen!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hei, jente!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Hvor er din søte kjæreste?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(LETER)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Du vet, dere gjør det
et så overraskende par.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Som om jeg ikke møtte ham
som kjæresten din,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Jeg vil anta at han ville være sammen
noen flere...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Som, edgy. Som en kul jente.
Som en modell.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Men så ser jeg dere to sammen,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
og det er som,
"Å, dette fungerer også."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Hvor er han? Så jeg kan klemme ham.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(PANTER)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(ROTER PÅ RUSSISK)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(RÅTER)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(Publikum ler PÅ TV)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(BEGGE TALER PÅ RUSSISK)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (DØREN SLANGER ÅPNE)
- (PANTER)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Ok.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Ok.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Å, gud. Å, kom igjen.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(FOLK SKRIKER)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(GRUNTE)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(MENN ROTER UTYSTIGT)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRYNTER)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(MOTOR STARTER)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Dette er galskap fordi
du er fra Ukraina...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
og jeg har nettopp vært på audition

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
å være en ukrainsk bondejente
i en GEICO-annonse.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- Og?
- De fortalte meg det

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Jeg var for autentisk. Uansett...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Er det Ukraina eller Ukraina?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Vel, det kommer an på.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Du sier hvordan du liker, vet du?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
La alltid vakre,
sexy kvinne bestemme.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (KLIKKER TUNGE) Ok.
- (LETER)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Er det det dette er?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Du vet...
- Greit.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Du har et ansikt som en dukke.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. Ok.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Så liten, smal midje.
Den er liten.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
du vet,
Jeg skulle kjøre hjem,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
men nå tror jeg at jeg kan
bare kjøre inn i en vegg.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Slå meg. (LETER)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Vent, jeg kan bruke dette.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Kom hit.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Ja?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Dette er Viktor. Han er en
besøkende fra Øst-Europa.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Han har noe som
han vil si til deg.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Jeg gjør det?
- Ja, ja.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Dette er min beste venn.
Hun har en dårlig natt.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Kan du bare bruke
din aggressive maskulinitet

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
til det gode i stedet for for det onde?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Bare fortell henne
det du fortalte meg før.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Hva gjør du?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Du har dukkeansikt.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Nei, gjør det spesifikt for henne.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Som å virkelig objektivisere henne.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Ja?
- MORGAN: Ja.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Ok, kult. Eh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Du har store babyøyne.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- Og fy, myk...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (SMACKS LIPPER) Myke jur. Ja.
- Å.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Herregud! Hva faen?
- MORGAN: Wow!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Tusen takk, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Du har gjort en god jobb.
- Ok.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Tusen takk.
- Ok, farvel.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Jeg hater deg.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Å, kom igjen! Du smiler.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
MAN: Hei, Audrey. Hvor er Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Han druknet.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Uff. Ser du?
Dette har vært hele natten lang.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Herregud. Jeg er så lei meg.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
– Du må gå videre.
– Ja, jeg vet.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Det er rett og slett veldig vanskelig å gjøre det

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
da han forlot en boks med dritten sin
i leiligheten vår,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
og han vil ikke engang sende meg en melding tilbake
om å hente den.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Jeg vet.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Å, kan jeg se telefonen din?
- Ja.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Jeg må bare google noe.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Huff!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (SUKK)
- (TYPING)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
– Hvem sender du tekstmeldinger?
- (MUMBLER)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, la meg se telefonen min.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Jeg sender en tekstmelding til Drew.
- Herregud!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Jeg sa, "Fan deg,
din verdiløse drittsekk."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Jeg setter fyr på dritten din."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Herregud, nei!
- (MELLONKLOKKER)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Hvorfor i helvete
ville du skrive det?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
For vi skal
sette fyr på skiten hans.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(PANTER)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(MELLONKLOKKER)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Faen!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(LETER)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Virkelig, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Sklimerker på undertøyet?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Hva er du, åtte?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Ville han at jeg skulle vaske dem?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Er det derfor han slo opp med meg?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
For det gjorde jeg ikke
mor ham nok?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Faen deg. Tørk din egen rumpa.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Ok. Å, hva er dette?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Åh. (LETER)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Dette er faktisk
en håndskrevet liste

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
av favorittfrokosten hans
burrito-steder i Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Stopp! Han gjorde notater.
- Jepp.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Flott forhold mellom egg og tortilla."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Jævla idiot.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Brenn bålet.
- MORGAN: Brenn!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Å herregud! Trofeet hans.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Andre plass trofé,
fantasy fotball.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
Og han reddet den.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Ingen! Det er ikke engang ekte fotball.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Det er en jævla fantasi!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Å, vent.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(MOBLE VIBRERER)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Herregud. Det er Drew.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(LINJE RINGER)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Hallo?</i>
- Hei.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Virkelig? Er det det? "Hei"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Brenner ørene dine?
Fordi dritten din er.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Jeg beklager. Jeg ble forbanna, ok?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Vent. Hva?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Hva mener du,
har du dritt? Hvilken del?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Jeg kommer over i morgen,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
og jeg skal
forklar alt, ok?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Vennligst ikke gjør noe
med tingene mine.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Jeg kommer tilbake i morgen.
- (SKREKENDE DEKK)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(DØR ÅPNER)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LINJE FRAKOBLER)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(PIPPER)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(BEGGE GRYNTER)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(HALSKNAPP)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(PIPER)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(HØY EKSPLOSJON)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(ROCK MUSIKK SPILLER)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(UDISTINKT KRAFT

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(SUKK)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Å! Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Gratulerer med dagen.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Hvordan...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Jepp.
- Den... Ja.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Det er ikke bursdagen min.
- Å.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Jeg bruker den bare for varme.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Vel, hvis det var bursdagen din,
Jeg vil si, um...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Gratulerer med dagen."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Vel, jeg vil nok si,
"Takk."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Du er velkommen.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hei.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Jeg har et kvarter igjen.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Ditt oppdrag, bør du
velger å akseptere det,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
er å finne det absolutte
verste sangen på jukeboksen.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Ok.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(MYNT KLINKER)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(SUKK)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
MAN: En tannkjøtt, takk.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Å.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Ja.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(PIPPER)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Um...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
$2,25.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(KASSEREGISTER PIPER)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(MYNTER KLINKER)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Ha en flott dag.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Skal du ikke spørre meg
hvis jeg trenger hjelp til bilen min?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(LETER)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Så, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Hvor er du fra?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Eh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
England.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Det var det jeg trodde.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Ja, men noen ganger
når jeg tenker det

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
folk ender opp med å bli australske.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ah. Noen ganger ender folk opp
å være australsk.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(LATER) Hold kjeft!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Å, Gud! Jeg gjør ikke det
betyr egentlig "hold kjeft".

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Det er en talemåte.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Jeg vet ikke
hvis du gjør det i England.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Hva? Talefigurer?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Ja.
- Ja. Det fant vi opp.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Høyre.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(LITER NERVØST)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Du vet, noen...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Noen vil kanskje si at jeg ikke er det
utøve god dømmekraft

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
følger en fremmed mann
et sted.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Dette er hvordan folk blir dyttet

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
i ryggen
av sketchy varebiler, ikke sant?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Det gjør dette ganske vanskelig.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Sett deg i varebilen.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Hva?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(MOTORSTART)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN DØREN SLANGER)
- Herregud! (STAMMERS) Ok, hva skjer?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Gjorde jeg noe galt?
Er jeg i trøbbel?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Hør, vi vil bare snakke
om Drew Thayer.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Han er kjæresten din, ikke sant?
- Nei.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Jeg mener, ja. Vel, han var min
kjæreste, men vi slo opp.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Hvorfor? Er han i trøbbel?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Ja. Drew er
i mye trøbbel.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Det er derfor du er i en varebil.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: Vet du hvor

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
eks-kjæresten din jobbet,
Frøken Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Åh, ja. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Han hadde en podcast.
Det handlet om...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Jeg er ikke 100% sikker
hva det handlet om,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
men liker jazz og økonomi.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
Ok, ingen
hørte på den podcasten.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Ikke engang meg,
og jeg dro til Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Wow. Det tok deg bare to minutter.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Vel, jeg måtte gi henne det
for kontekst, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Den podcasten
var Drews dekkjobb.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Vel, Drew har aldri nevnt
ha en annen jobb.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Hør, Drew var CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Jeg beklager. Hva?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Å herregud!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Du var i Vegas
da vi så Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Ironisk nok.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Herregud!
- Hør, Drew er borte.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Mange uskyldige mennesker er det
kommer til å dø med mindre vi finner ham.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Har han vært i kontakt med deg?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Nei.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Er du sikker?
- Mmm-mmm. Nei.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Åh, med mindre det var det
sist tirsdag kveld,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
fordi jeg falt
telefonen min i badekaret

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
og det sluttet å virke
for en liten stund.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Det er... Jepp,
det var det som skjedde.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Så jeg gikk på Internett,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
og jeg var sånn,
"Hvordan fikser jeg telefonen min?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Det sa å si det
i en pose ris,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
så jeg var sånn,
"Jeg har ikke ris."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Ok. Det gjør du ikke
vil lyve for oss.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Ok. Ok, greit.
Ja, han ringte meg i går kveld.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Vel, jeg antar at han ringte meg tilbake.
Endelig.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Jeg ringte ham, liksom
tusen ganger.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Bare denne uken, etter at jeg
sluttet å høre fra ham.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Jeg kalte ham en normal
beløp da vi var sammen.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Jeg er normal.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Ok.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: Herregud.
Jeg elsker deg, mamma.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, jeg må snakke med deg.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Å, vent. Audrey har akkurat kommet hjem.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg må snakke med deg.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor er på rommet mitt akkurat nå.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Jeg vet ikke
hvem faen det er.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, fyren fra baren
i går kveld.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Det viser seg
Jeg la fra meg førerkortet.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Han sendte meg en Facebook-melding.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
Og så sendte han meg
to bilder av pikken hans.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Ok. jeg gjør ikke...
- Jeg vet egentlig ikke... Jeg vet,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Jeg vil ikke belønne
den slags oppførsel heller,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
men jeg trengte
førerkortet mitt tilbake.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Jeg skal ikke gå til DMV.
Jeg mener, drep meg.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Helt. Kan vi bare... jeg bare
trenger å fortelle deg noe.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Men jeg bruker denne muligheten
for å lære ham om feminisme.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Der er han. Hei.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Du husker Audrey
fra i går kveld?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Ja. Du vet, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
«Det er ingen grenser for hva
vi kvinner kan oppnå."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Ok. Jeg dusjer.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Ok.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Han har det veldig bra.
Ett sekund.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Mamma, fikk du pikkbildene
at jeg videresendte deg?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Hva?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audrey synes det er rart
som vi forteller

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
hverandre alt.
Jeg tror det er...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Jeg vet. Selvfølgelig er det normalt.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Ja! Det var det jeg sa.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Det ser ut som en ubakt
halvmånerull.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (STØNNER)
- Nei, jeg vet at du liker dem uklippet.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Vent, vent. Moren min vil ha
å vite om du noen gang har vært det

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- med en uomskåret fyr?
- Herregud.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, jeg ber deg.
Gå av den jævla telefonen!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Ok, jeg elsker deg.
Jeg snakker med deg senere.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Hva?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Få dette. To karer dukker opp
på mitt arbeid fra CIA.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
De vil snakke om Drew.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
De sa han er en spion.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(LER HØTTENDE)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Hva mener du, en spion?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, jeg er seriøs.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
De viste meg bilder av ham

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
med døde kropper
og, som, våpen og blod.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Vent, vent. Hva? Hva? Jeg vet.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Jeg vet at dette høres vanvittig ut,
men bare tenk på det, ok?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Det var så mange ubesvarte
spørsmål om den fyren.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Som om han dro til Vassar,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
hvorfor uttaler han det
"frihet"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Å herregud! Å herregud!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(PUSTER ut) Beklager.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Kunne ikke huske
hvis du var 3-A eller 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hei.
- Hva?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Jeg er ikke god på tekst.
Jeg er bedre på e-post.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Det vet du. jeg er...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Hvorfor lukter det
tennvæske?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
For jeg tullet ikke
da jeg fortalte deg det

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Jeg skulle
sette fyr på dritten din.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Se, hør, jeg skjønner det.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Det er en lang historie.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Det var noe
som jeg måtte forholde meg til.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Ok? Det var jeg bare ikke
i høyre headspace.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Jeg vet at du er en spion.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Ja.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Disse gutta dukket opp på jobben min,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
dyttet meg inn i en varebil,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
og viste meg
disse grusomme bildene.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Hvor...
- (VÅPET STYR)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Hva fortalte du dem?
- Hva mener du,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Hva sa jeg til dem?"
Du vil ikke nekte for det?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Eller fortell meg de bildene
ble photoshoppet eller noe?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Å herregud!
Du har en jævla pistol!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Jeg trenger at du forteller meg det
akkurat det du fortalte dem.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Vent, er det derfor
slo du opp med meg?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Hva har du i pannen?
- Hva?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Du har, liksom, denne lille
rød prikk på pannen.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Å, shit!
- AUDREY: Herregud!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Gå, gå, gå!
- (AUDREY SKRIKER)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Hold deg nede!
- (SKUDT)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Gå! Gå!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Hold deg nede!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Hold deg unna vinduene!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Pappa, jeg må ringe deg tilbake.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY SHRIEKING)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Hva faen
skjer?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Vent, du blør.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(SYN) Faen!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Noen dårlige mennesker er ute etter meg.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
Og noen andre mennesker også.
Og nå er de etter deg.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Det er akkurat derfor jeg forlot deg.
- Herregud.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Jeg ville ikke ha deg i fare.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(PANTER)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Det er også derfor jeg forlot deg dette.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Trofeet ditt?
- Fordi jeg stoler på deg.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Mange uskyldige mennesker
kommer til å dø

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
med mindre vi får dette
dit den må gå, ok?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Så det vi skal gjøre er at vi gjør det
skal forlate leiligheten.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Vi skal til Wien. Ok?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
Og vi skal gå
til Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Vi skal møtes
noen som heter Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
kl 11:00 i morgen.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Vente. Hvorfor er du det
forteller meg dette

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
hvis vi gjør dette sammen?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
I tilfelle jeg ikke rekker det
herfra i live.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Nei, Drew, du kommer ikke til å dø.
- Hør på meg. (SHUSHER)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Cafe Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Har du det?
- Ok, skjønner det.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
Og ikke stol på noen.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Enhver.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(SKRIKER)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Gjør svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Herregud!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(ROTER)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR RYPER)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THUDS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (BILHORN TUTER)
- (ALARM PIPER)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Å herregud! Drew er død.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (BANKER PÅ DØREN)
- AGENT: Åpne opp!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Brannflukt!
Branntrapp.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
AGENT: Åpne opp nå!
Vi har en ransakingsordre!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRYNTER)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
AGENT 1: Gangen klar!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
AGENT 2: Dør høyre.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
AGENT 3: Klart!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Sjekk det!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Går det bra?
- Hva?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Ingen! Er du det?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Nei.
- Ok.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Så, um, hvor skal vi?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Jeg vet ikke.
Hvor skal vi være trygge?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Trekk inn på den parkeringsplassen.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Det er et bad
i det Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Vi gjemmer oss ikke
i en jævla Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Hvor er politistasjonen?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Hva? Nei, politiet.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Vi driver ikke med politiet
fordi jeg drepte noen.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: Herregud!
- MORGAN: Herregud!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Ring CIA-gutta.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Ingen! sa Drew
at vi ikke kan stole på noen,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
og han har rett,
fordi han er død!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Sannsynligvis fordi
Jeg snakket med dem.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Nei, det er fordi
Jeg lot leiemorderen

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
inn i leiligheten.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Ok, greit nok.
Det er begge våre feil.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(RINGER)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Shit!
- Får du telefonen?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Hallo.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(OVER HØYTTALER)
<i>Audrey, det er Sebastian.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Du drepte Drew.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Jeg fortalte deg det
hvor han skulle være,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
og du drepte ham!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Beklager, kan jeg stille et spørsmål?
Hvem er dette?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Det er drittsekken fra CIA.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
hvor tar du det?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Gi oss pakken.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Stol på meg.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Jeg stoler ikke på noen lenger.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Men du stoler på meg, ikke sant?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Ja, selvfølgelig, jeg stoler på deg.
Du teller ikke.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
God. For dette er ikke det
noe falskt spionvennskap

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
som russerne satte sammen.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Dude, hold kjeft. Jeg vet.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Ok, Drew sa at hvis
vi leverer ikke denne pakken,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
mange mennesker kommer til å dø.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Hva om vi ikke gjør det
og så er det

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
et terrorangrep eller noe?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Vel, hva sa han å gjøre?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Vi må få det
til en kafé i Wien.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Østerrike, Wien?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Ja. Det var det han sa.
- Ok. Vel, hvorfor gjør vi ikke det da?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Gjøre hva? Gå til Europa

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
når en gjeng med mennesker
prøver å drepe oss?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Vil du dø
aldri vært i Europa?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Eller vil du til Europa
og dø etter å ha vært i Europa?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Hvorfor er de det
mine to eneste alternativer?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Ok. Dette er et tegn.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Passene våre er fortsatt der inne

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
fra vår biltur til Tijuana.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Ok, noen du elsker

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
døde nettopp og spurte deg
å gjøre en siste ting.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Jeg tror du må gjøre det.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Jeg blir med deg.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Ok, faen det. La oss bare...
La oss dra til Østerrike.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
La oss dra til Østerrike.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
– Hvorfor snur du?
- AUDREY: Jeg må parkere.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Folk prøver å drepe oss.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Vi er ikke jævla
parkering på tomt C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Vi trenger en koffert.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Jeg synes det ser mistenkelig ut hvis vi
gå gjennom internasjonal sikkerhet

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
uten bagasje og bare
et merkelig trofé, ikke sant?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Vente. Ville det ikke vært det
mer mistenkelig

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
hvis vi går gjennom sikkerheten
med en koffert

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
det er helt tomt
bortsett fra det rare trofeet?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Ja. Da trenger vi flere trofeer.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Det er det vi skal gjøre.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Vi vil være den typen kvinner
som flyr til Wien

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
med alle våre priser.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Vi er bemerkelsesverdige. Vi er gjenkjent.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Vi har trofeer, baby!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Beste barnebarn"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Ja.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Ikke vær nervøs.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Folk blir tatt
når de ikke er trygge.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Hei, er du ny?
Jeg pleier å ha med Cesar å gjøre.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Shit! Vi må
bli kvitt telefonene våre.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Dårlige gutter kan spore oss
selv om de er av.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Å, riktig. Jeg har faktisk
kjent det lenge.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Jeg dro på scenekunstleir
med Edward Snowden.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Å, det stemmer.
Du pleide å date Snowden.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Nei, nei. Han prøvde.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Gud, han var besatt av meg.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Han var veldig glad i ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Når hele greia
skulle ned, jeg var som,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
"Hvorfor er ingen
snakker om faktum"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"den Edward Snowden
er virkelig interessert i ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Gi meg telefonen din.
- Å, ja.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
FORKLALER: (PÅ PA) <i>Siste samtale
for ombordstigning på Flight 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Siste samtale
for ombordstigning på Flight 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Tispe!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Åh. (KLARKER HALEN)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Tispe! (GRUNTE)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo nr. 5?</i>
- Å, vær så snill.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Hva?
- Har du hørt mamboer

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
en til fire?
De er fantastiske.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Wow!
- Ja.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Det er bra. Det er bra.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Å, jeg har en. Lukk øynene.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Lukk øynene.
- Ok.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(TRYKKE KNAPPER)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> SPILLER)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Åh. Um...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Nei. Eh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(SYNGER MED)
<i>d Det var en gang en gutt som</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Kom inn i en ulykke kunne ikke
kommer til skolen, men når... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Ja, det er den verste sangen.
- (ler)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Du vinner.
- Ikke sant?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Gratulerer.
- Takk.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Det er det verste.
- Takk.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
De spiller denne typen ting
i Europa hele tiden.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Det er som helheten
kontinentet sa nettopp,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Vet du hva? Jeg elsker 1994.
La oss bare bli her."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Jeg ville ikke vite det.
Jeg har aldri vært i Europa.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (UDISTINKT KRAFT)
- (BJELLER)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Å!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
KELNER: For vår spesielle i dag,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Jeg vil anbefale
kjøtt- og brødfatet vårt

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
med en varm gryte fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Dette er virkelig fancy.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Vi hører hjemme her.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Var dette et sted som Drew
ville henge på?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Jeg mener, Drew. Som...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Samme fyren som ringte
7-Eleven sushi japansk mat.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Ok. Hvem tror vi Verne er?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Jeg vet ikke.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
Og det vil ikke Verne
ser du etter Drew?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Faen!
- Hvordan skal han vite at det er oss?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Herregud! Hva gjør vi?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TRYKK REDSKAP PÅ PLATE)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Å nei. Hva er galt?
Hva ser du?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Å, ingenting. Det er bare det, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
kake er mye mel
og meieriprodukter for meg. jeg...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Jeg må ha diaré.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Ok.
- Ok. (MAGEN RULER)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(PUSTER ut)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, du burde...
Du burde nok gå.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Jeg kan holde det.
- Nei.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Nei. Mmm. Det bør du nok ikke gjøre.
- Nei.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Nei. Nei, dette er viktigere.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Ingen! Å herregud.
Det er det virkelig ikke. Vennligst gå.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Kan jeg gi deg noe annet?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Nei.
- (SNAKER TYSK)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Ikke lag en lyd.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Jeg er personen
du er her for å møtes.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Jeg beklager. Um, er du Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Det er et alias.
Gi nå pakken.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(STAMMERS) Vent. Ingenting av dette
gir noen mening.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY GASPS)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Herregud!
- Ikke si et ord.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Ok.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Herregud.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(SAMTALER MED KELNER
PÅ TYSK)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Jeg prøver å beskytte deg.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Ja. På samme måte
beskyttet du Drew?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Hvis du var her for å beskytte meg,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
du ville ikke vært det
retter en pistol mot meg.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Jeg er kanskje ikke i CIA,
men jeg vet så mye.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, faktisk. Drew var CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Det er en internasjonal innsats.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Uansett!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(TOALETTSPYLING)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Er du Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Vil du være så snill å slutte
peker på det?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Det gjør meg veldig nervøs.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Når jeg blir nervøs...
– Sitt stille og hør.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Ok.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Om et øyeblikk, alle i dette
cafe skal begynne å skyte.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
De vil alle ha det du har,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
og de vil drepe
hver og en av oss

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
til de får det.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Hvis du løper, blir du drept.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Hvis du klarer å komme deg ut,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
du vil ikke kunne
å gå hvor som helst.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Hvis du skanner passet ditt
ved grensen,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
det vil være menn med våpen
større enn denne

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
det vil ikke si et ord
før de dreper deg.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
Og hvis du klarer det
til flyplassen,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
vi venter på deg.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Så gi pakken,
og ingen blir skadet.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Bortsett fra Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Ok. Det er ikke produktivt
å fortsette å ta det opp.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Det er ikke Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Pakken.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
God.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Det er ikke Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Hva?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(FOLK SKRIKER)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Hva?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(GIPE)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRYNTER)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Herregud!
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MAN STYNNER)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (MANN ROTER)
- (GRYNTER)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(HYNKER)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(BIN SPREKKER)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(BEGGE GIPE)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(ALL GRUNNING)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(SKRIKER)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Herregud.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(SKRIKER)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Nei!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Ingen! Verne, vent!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(KUNNER)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Herregud! Løp!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(BEGGE SKRIKER)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(BEGGE SKRIKER)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MANN KVALER)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(KROPP DUDS)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(PANTER)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(GLASS KNUSSER)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Å herregud! Jeg drepte noen!
Jeg drepte noen!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Slutt å rop det!
- Herregud!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Herregud!
- Vent. Shit.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Sett deg inn i den jævla bilen!
Sett deg i bilen!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: Den bilen?
Det er ikke vår bil!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Beklager! Jeg er så lei meg! Jeg beklager.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hei! Ah!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Ok! Ok, vi er klare.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Å, shit!
- Hva?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Det er en pinne. Vet du
hvordan kjøre en pinne?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Nei! Ingen!
- Faen!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Hvem er bremsen?
- Jeg vet ikke. Det er så mange.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Hvordan endrer jeg meg
det jævla utstyret?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Hvordan fungerer bilen din?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Jeg er så lei meg.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
– Det er en nødsituasjon!
- Herregud!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Å, Gud!
- MORGAN: Å!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(BEGGE SKRIKER)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MANN SNAKER ANNET SPRÅK)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Ok. Det var ikke så ille.
- Kom deg ut! Avbryt! Oppdraget avbryter!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Beklager! Jeg beklager!
Jeg beklager! Jeg beklager!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Skynde! Skynde!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hei!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stoppe. Førerhuset. Kom igjen.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Hallo. Hei, kan vi gå?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Mr. Yang?
- AUDREY: Ja.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Ja, min mor
giftet seg med en kinesisk mann.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Det er en veldig lang,
vakker historie. De møtte...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Vi er Yang.
Vi er Mr. Yang. Ja.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Greit.
– MORGAN: Tusen takk.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Takk. Vi må gå.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: Og vi er på gassen.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Så dere på besøk?
– Nei, vi bor her.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Jeg er en østerriksk mann
kalt Mr. Yang. Gå.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Så jeg er Lukas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Hvordan kan jeg klare turen din

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- i Wien utmerket i dag?
- Alt er bra.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Alt er flott.
Kan du bare kjøre?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Å nei. Fint er det ikke
bra nok for meg.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Ok.
- Jeg vil ha utmerket.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Vil du ha litt vann?
Fortsatt? Glitrende?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Nei, vann. Fullstendig hydrert.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Vil du
høre på musikk?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Nei. Nei, nei. Ingen musikk.
Bare kjør, vær så snill.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Men jeg er ikke bare
en sjåfør, faktisk.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Jeg er også DJ
på lørdagskvelder.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Å, kom deg ut! Wow, det er kult.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Jeg vet ikke
hvis dere fortsatt er i byen

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
på lørdag, men se.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Hip-hop musikk.
- (HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Hopp. Hoppe. Hoppe. Hoppe.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Ikke sant? Bra, ikke sant?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Shit!
- AUDREY: Herregud!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Ok, hør, kompis.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Det er en gjeng med menn
jager oss med våpen,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
og jeg trenger at du mister dem nå.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Faen ja!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(MOTOREN BRULLER)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Å herregud!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(KRIKER DEKK)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Huff!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
De er menn. Å herregud!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Herregud!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (SKRIKER)
- (HOPING)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Jeg røykte så mye meth før.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Stor! Stor!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(FOLK SKRIKER)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(SKRIKER)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Frykt er en illusjon!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
High five. Her oppe.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(STØNNER)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(SKRIKER)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Å, faen!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(KRIKER DEKK)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(HORN TUTER)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Kom på toppen av ham.
- Ok.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Å herregud!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(BEGGE SKRIKER)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Herregud!
- Herregud!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Herregud. Det er en igjen.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Jeg vet. Jeg ser ham.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Ok, hvorfor bruker du
blinklyset?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Du forteller ham bokstavelig talt
hvor vi skal.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Beklager. Det er en vanekraft.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Det er en dårlig vane.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Ingen! Det er en god vane.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
I de fleste omstendigheter,
det er en veldig god vane!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Å herregud!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Faen deg!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Spis dritten min!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Herregud!
- MORGAN: Ok.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Gå foran.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Jepp. Ja.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Å nei!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(KRIKER DEKK)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(GIPE)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
– Jeg får ikke på meg sikkerhetsbeltet!
- Hvor i helvete er han?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (MASKINPISTON AVFYTING)
- Herregud!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(SKRIKER)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Han er på det jævla taket!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Å nei! Det er mannen! Stopp det!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: Herregud!
- MORGAN: Herregud!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(SKRIKER)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Han er på toppen!
Han er på toppen!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Ingen!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Ok. Der går hun.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(MANN GRYNTER)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
– Hvorfor setter du fart?
- Jeg har en plan!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Ok!
- Hold ut!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (SKREKENDE DEKK)
- (MAN SKRIKER)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Herregud!
- Herregud!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(MANN GRYNTER)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(BEGGE SKRIKER)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORN BLARES)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Kom deg ut!
- Ok!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Flott jobb! Fem stjerner, Lukas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Fem stjerner!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Å herregud!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Å, Gud! Jesus! Hva skjedde?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Vi må gå.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Vi må gå et sted.
- Å, Gud!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Det er en togstasjon.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIRENE BLARING)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Så du sier at du mislyktes?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Nei, det var noen
uforutsette komplikasjoner,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
men jeg har pakken.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>La oss se det.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SLATER)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Det ser ut til at jeg ikke har det.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Så la meg få dette rett.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Du fikk ikke pakken.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Det har jentene fortsatt
pakken.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
Og nå er Highland sannsynlig
for å få pakken.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Jeg lar ikke det skje, frue.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Jeg er glad for at dette skjedde.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Ellers hadde du ikke gjort det
blitt tildelt beste barnebarn.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(LITER) <i>Ok. Det er morsomt.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Frue? Frue, kan du høre oss?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Frue, hørte du oss?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Frue, er du frossen?
- Frue, kan du høre oss?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Hun er frossen.
- Ja.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Ma'am, vink
hvis du ikke er frossen, vær så snill.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Ikke frosset.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Bare skuffet.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(STUTTER) Jeg var bare
prøver å beskytte dem.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Beskytte dem?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Ja, la dem dø.
De er idioter.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Jeg kjenner en idiot når jeg ser en.
- I speilet.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Ok. Jeg er ingen idiot,
Sebastian. For ordens skyld...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Her går vi. Du gikk til
Harvard. Ja, vi vet alle.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Jeg nevnte ikke engang Harvard.
Det er tingen.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Han skulle nevne Harvard. jeg var
gjør dette bare om fortjeneste,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>og, ja...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(BANKER PÅ DØREN)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Ja. Gå inn. Ok, se.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Jeg fikk oss to billetter til Praha.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Jeg skaffet oss et klesskifte.
- Ok, flott. Vi kan forandre oss

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
på toget. Den slipper inn,
som, 10 minutter.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
Og så kan vi fly hjem
derfra.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Vi må bare få
for helvete ut av Wien.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Vente. Kan vi bare ta
et sekund for å sette pris på deg?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Nå? Akkurat nå?
- Ja.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Hva du gjorde på kafeen
med pistolen var gal.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Du drepte en mann.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Det er greit. Det var en dårlig mann.
- Herregud!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Jeg bare spiller
mange videospill.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Kan vi være så snill...
– Nei, og så

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
hva du gjorde med trofeene.
Du byttet trofeene.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Han jobber bokstavelig talt
i etterretning,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
og likevel var du det
jo mer intelligent.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Hvor sprøtt er det?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
Og så gjorde du alt det
bil greier. Å herregud!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Det hele skjedde ganske fort.
Kan vi bare gå videre?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Kvinne, du er utrolig,
og jeg vil at du skal eie den.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Hør, jeg eier den.
Kan vi bare gå, vær så snill?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Vent! Vente!
- Herregud!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Nei, jeg skal ikke
la deg minimere dette.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
– Jeg minimerer ikke!
– Men du gjør alltid dette.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Du gjør alltid dette.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Herregud!
- Har du noen gang,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
i hele livet ditt,
føltes så levende?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
FORKLALER: (PÅ PA) <i>Oppmerksomhet
tog til Praha går nå ombord.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Vi kommer til å være mye mindre i live

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
hvis vi ikke kommer oss ut
til toget. Ok? Vennligst.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Vent, vent, vent. Se på dette.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
De spiller virkelig opp
at Mozart er herfra,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
og de bagatelliserer virkelig
at Hitler er herfra.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Ja, det ville jeg også. Kom deg ut.
- Ok.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Hvilket spor er det?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, ser ut som
spor 10 går til...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(FEILUTTALELSE) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(FEILUTTALELSE)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Praha."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Praha." Spor seks.
Å takk Gud.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Ok, spor seks.
- Vent. Nei, nei, nei, nei, nei!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
sa Sebastian
hvis vi bruker passene våre

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
vi blir stoppet ved grensen.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Shit!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Hva gjør vi?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Ok. Vi må bare finne
to jenter som ser ut som oss,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
fortelle dem hva som skjedde, og
overbevise dem om å gi oss deres,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
og så kunne de si
at deres ble stjålet.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Hvem ville gjort det?
- Alle jenter.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Alle jenter ville gjort det.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Ok.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Hva med dem?
De ligner på oss.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Nei, vi vil ikke
være dem i Europa.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Vi vil være dem i Europa.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Vi går helt ned dit,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
og så ender den opp med å være der.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Ja, det gjør vi.
- Trange shorts.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Tenk deg den eneste fyren
du noen gang har elsket

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
dø foran deg

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
og spør deg
å gjøre denne ene tingen.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Ville ikke du
ofre alt?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Tenk om det var det
din beste venn gjennom 12 år.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Ville du ikke gå til enden

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- av jorden for å beskytte henne?
- Ja.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Dere er rare.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Ok. Faktisk,
vi er ikke "luke".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Vi er i fare.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Du ville reddet livene våre

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
og livene
av mange uskyldige mennesker.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Bare gå til ambassaden
og få andre pass.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Beklager. Vi vil gjerne
hjelpe deg, kompis,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
men vi kjenner deg bare ikke.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
FORKLALER: (PÅ PA)
<i>Mine damer og herrer,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>toget til Praha
drar nå.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Du har rett. Ok.
Vet du hva?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
– Ha det fint i Polen.
- MORGAN: Det har vært vakkert å møte deg.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Nå!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Gå! Få det! Shit!
- TURIST 1: Stopp det!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Ingen! (SKRIK)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Nei!
- Stopp det!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Jeg har det!
- Stopp! Ingen!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Gi meg tilbake bagasjen min!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Kom igjen! Kom inn!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Ok. Å herregud!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Lukke! Å herregud! Lukke.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (SKRIKER) Åpne døren!
- Jeg beklager.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Gi meg tilbake min jævla
ryggsekk, din kjerring!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Se,
adressen din står på den,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
så jeg kan sende den tilbake til deg
hvis vi overlever.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(UDISTINKT KRAFT)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(MOBLE VIBRERER)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Hallo?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(SUKK) Ja. Jeg forstår.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
MANN: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, hvor er du?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadedja, du kommer til å savne
signalet ditt igjen.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Du gjør alltid dette.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(MANN SNAKKER TYSK)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(MOTOR STARTER)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
jeg har lyst
min beste venn visste alltid

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
som hun ønsket
å være skuespiller.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Hun er bare naturlig til det.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Jeg er ikke naturlig i noe.
- (LETER)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
– Jeg prøvde jusstudiet.
- Å, smart.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
– Da prøvde jeg kunstskole.
- Det er bra.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Stor sving der.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Jeg droppet begge.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Ja, jeg blir aldri ferdig med noe.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Vel, hei,
du har nettopp fullført ølet ditt.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Ja, det er jeg ferdig.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(LETER)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Så hvorfor gjør du ikke ferdig ting?
Hva er du redd for?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Å være gjennomsnittlig.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Kom igjen. Jeg ville ikke si
at du er gjennomsnittlig.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SLATER)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Hvordan ville du vite det?
Du møtte meg nettopp.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Jeg er en ganske god dommer
av karakter.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Du stoler på meg.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Takk for dansen.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Vil du ha meg
for å få deg en øl til?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Ja! Det ville vært flott.
- Klart det.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Kan jeg få to til, takk?
- BARTENDER: Ikke noe problem.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Takk.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Kult, kult, kult. ok,
så her er mitt råd, ikke sant?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Hvem er du?
- Å, det er søsteren min.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Virkelig?
- Ikke min biologiske søster,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
men min de facto søster.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Å.
- Ja. Hun vil ikke at du skal vite dette,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
men hun mistet jomfrudommen
veldig sent,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
så hun er liksom sulten på det.
Vet du hva jeg mener?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Å. Kjøle.
- (KLIKKER TUNGE)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Så ha det gøy med det.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Men hvis du skader henne,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Jeg skal finne din beste venn...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Jeg kutter av pikken hans...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
Og jeg skal få deg til å spise det.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- Å, ok.
- Ja.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Du kan ha hva som helst
krydder du liker,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
men du må fullføre det.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Hva heter du?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Hvordan har du det?
- Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, noen har noen gang fortalt deg det
du er litt mye?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Hvorfor fortalte du meg det ikke
at han sa det?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Du var så glad i ham,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
og du kan ikke si noe sånt
det til din beste venn

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
når din beste venn er
forelsket i noen.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Det såret ikke følelsene mine.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Vel, litt. Det gjorde vondt
følelsene mine litt.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hei.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Jeg er virkelig lei meg.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Jeg beklager også.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Jeg beklager at han døde.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Å, gud.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Hva gjør vi
med denne greia?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Jeg vet ikke engang
hva denne tingen er

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
eller hva den gjør, eller noe.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Gud, jeg føler meg sånn
idiot om alt dette.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Jeg mener, jeg møtte foreldrene hans.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
De var så normale.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
De heter Tom og Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Kvelden før han forsvant,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
vi gikk alle sammen
til The Cheesecake Factory.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Herregud, den menyen.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostojevskij skrev den menyen.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Hvem introduserer folk som
spiller ingen rolle for foreldrene deres?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Vel, det gjør jeg. Jeg introduserer
alle til foreldrene mine.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Men det er deres gevinst,
fordi foreldrene mine er magiske.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
– Tror du de visste det?
- Jeg vet ikke.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Jeg ønsker bare
at han fortsatt var i live,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
så jeg kunne få noen svar.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Og så ville jeg fortelle ham det
å dø.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROFE KLATTER)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(RATLING)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Åpne den.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Faen!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
Der.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(STAMMERS)
Hva faen er det?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Det er en flash-stasjon.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: De drepte
hverandre for dette?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Herregud!
- Herregud!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Du vet hvem som vet
hva skal vi gjøre akkurat nå?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Nei.
- Faren min er en strålende advokat...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Nei. Mmm-mmm.
– Hvem har representert folk

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
som er i mye verre problemer
enn vi er akkurat nå.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Nei. Faren din ville vært det
rasende på oss

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
for å bryte en million
internasjonale lover.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Nei. Han kommer ikke til å bli sint.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Han var ikke sint
da jeg prøvde kokain

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
med basketballtreneren min.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Han var ikke sint på meg da
Jeg ble deportert fra Belize.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Han ble ikke sint da jeg
inviterte den tenåringsmagikeren

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
å bo i min bestemors leilighet.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Å, ja.
Hva skjedde med ham?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Du kommer ikke til å tro dette.
Han forsvant.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(KLIKKER TUNGE) Hold kjeft.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Nei, han faktisk...
Han er en savnet person.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(BÅDE LER)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(TSJEKKISK SANG SPILLER)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(HORN BLARING)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Hallo?</i>
- Mamma, det er meg.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
Å takk Gud!
Arnie, hun er ok!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Hva?
- Jeg skal møte faren din.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Dette er Arnie.
- <i>Hei, pappa.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hei, knapp! Hei!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Du er over hele avisene.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Jeg er så stolt av deg.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Jeg har alltid kjent verden
ville skrive om deg.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Har du farget håret?
Du ser ut som en prinsesse.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Kjære, la meg spørre deg.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Gjorde du og Audrey
drepe to personer?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Fortell meg sannheten.
Jeg kan få deg ut av det.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Nei, det som skjedde var
Jeg drepte en person,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- men det var en leiemorder, så...
- Shh!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Så det telte ikke.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Nei, det teller ikke.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
– Og Audrey myrdet en haug med mennesker i Østerrike.
- Herregud!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
– Men det var selvforsvar.
- Også greit.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Kjæresten hennes ble myrdet
foran oss.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
– Den kjekke?
- Jeg mener, han hadde det bra, antar jeg.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Å, du vet hvem som egentlig er det
kjekk er Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Hvor er du nå, kjære?
- <i>Jeg er i Praha.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Jeg bryr meg ikke om
Øst-Europa. For gotisk.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Ok, hør. jeg fikk
et sted du kan gjemme deg.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Ok.
– Jeg har en venn, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Bor i Praha.
Fyren skylder meg en tjeneste.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Pappa representerte Roger
i en feilbehandlingssak.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Hei, Carol,
vet du hvem som er kjekk?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Du vet, folk tror ikke det.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Jeg synes han er kjekk.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURIST 1: <i>Hun falt om.</i>
- TURIST 2: <i>Ja, det gjorde jeg faktisk.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Det var ett øyeblikk
Jeg trodde jeg skulle dø.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Ja. De har noe
feil med dem.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
forsvant fra deres jeg.
Leilighet, myrdet ukrainsk...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Nå. Nå. Vi må gå.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Husker du Dingle-tvillingene?</i>
- Mamma...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Vi må gå.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Kom igjen. Kom igjen. Nå!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(PIPING AV DATAMASKINEN)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(DANSEMUSIKK SPILLER)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(MOTOR REVVING)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(BJELLETURER)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Hvem leter jeg etter?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
MANN: (forvrengt stemme)
<i>Jeg sendte tekstmeldinger til bilder.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Mål er to dumme
amerikanske kvinner.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(BEGGE JÆRER)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(BEKNINGER)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(BEGGE SUPER)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(SYKKELKLOKKER RINGER)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Herregud!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(GRYNTER) Å!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Du henger etter.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Du henger etter.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Shit. Ok. Vi må finne
Karlova gate.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Ser ut som Elephant Valley
er til venstre.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Vi skal passere Paviljongen
av store skilpadder på et sekund.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, dette er et kart
av dyrehagen.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Ok.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(SUMMER INSISTENT)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(INTERKOM PIPER)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Hallo?</i>
- Ja, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
det er Arnies datter.
Han ringte.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(DØR SUMMER)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Gå. Takk!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Du vet, det er morsomt.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Jeg husker en gang,
tilbake i dag,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
faren din og jeg fikk
klar til å gå ut i Hamptons.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Faren din hadde solbrillene på.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Han skrudde opp kragen.
Han så super ut.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Vi kommer til diskoteket,
fyren sier til ham,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Sir, sir, kragen din er oppe."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(LETER)
Ødelagt hele effekten.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Håper du ikke tenker
Jeg er overmodig,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
men jeg trodde dere jenter så ut
som om du vil nyte en pott

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
steke.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(ALLE LER)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Jeg er ok. jeg er faktisk...
Jeg er så lei meg. Jeg er veganer.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Åh.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, du er ikke veganer.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Hva? På grunn av baconet?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Bacons kjøtt!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Vel, hør. La meg i det minste
skaff deg en liten vino, ok?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Jeg mener, den eneste
dyremishandling involvert

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
i det er hva vinen fyren
belaster meg.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN LER)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Jeg liker faktisk å beholde
alle de beste flaskene

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
der borte i studiet.
Det er som en...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Det er liksom min hyllest

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- til alle de store historiefortellerne.
- Ja.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
– Akkurat nå jobber jeg meg gjennom en grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
mens jeg nyter en første utgave
av <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Er du interessert i Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Mindre og mindre for hver
erfaring.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Vel, jeg kommer straks tilbake.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Ok.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
– Det skjer igjen.
- Hva er det?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Han er glad i meg.
- (ler)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Hva snakker du om?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Han vil ha en skive. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Nei, han er bare, du vet,
som litt rart.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Eldre menn, de trekker mot meg.
- Ok.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- De elsker meg.
- Å, gud.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
– De vil ha dette.
- (ler)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
If that makes them weird

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
then my SAT math tutor
was weird,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- our landlord is weird.
- He's weird.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin is weird.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
– Jeg føler meg litt kvalm.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Jeg skal gå på do.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Jeg er ok. You just stay.
Jeg kommer straks tilbake.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Love you.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(DØR ÅPNER)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Hi. Audrey okay?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Oh, yeah, she's fine.
She's finished. So am I.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Well, at least
la meg gi deg en <i>digestif.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(BÅDE RISTING PÅ FRANSK)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(IN ENGLISH) Ah! It's dry.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Så er du en elsker av kunst?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Ja, ja, å, mye kunst.
Elsker kunst.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
Og se på den kunsten.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Ser ikke ut som hun er det
koser seg for mye.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Noen ganger
den søteste nytelsen kommer

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
når du ikke nyter
deg selv.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Vet ikke
at jeg er enig i det.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ville du ikke?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Ok. Vi gjør en massasje nå.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Her går vi.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(BEKNINGER)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Å herregud!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Å herregud!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(GIPE)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(REKTER)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, tusen takk
for å ha oss hjemme hos deg.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
– Det er min store glede.
- Men jeg bare... jeg tror ikke...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Jeg tror ikke det.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Sånn egentlig...
Sånt gjør vondt.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Hehe. Hallo.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Hvem er dette? Jeg er Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
– Jeg er en familievenn. Er dette kjæresten din?
- (GUN COCKS)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (SKRIK)
- Nadedja, nei. Vi må bringe dem inn levende.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(DEMPET) Å, gutt.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(GRUNTE)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(DEMPET) Rart.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN STØNNER)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Åh. Åh.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- Herregud!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger er dårlig. Dårlig.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Nei, det er ikke Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Det er Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ah!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
De vil ha stasjonen.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Du må svelge det
før de kommer tilbake.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Hva?
- Jeg har kastet opp ni ganger.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Hva?
- Jeg klarer det ikke.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Vel, jeg kan ikke svelge noe.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Jeg kan ikke engang svelge Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Jeg må knuse den
i eplemosen min.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Nei. Du må svelge dette.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Nei, jeg... Å!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Fin. Ok.
Hvis du virkelig vil at jeg skal.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Herregud,
du er tung. (GRYNTER)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Hold kjeft, kjerring.
- Ok.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Ja. Ah!
- Ah!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Ok.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ah.
- Lukk nesen.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Shit! Shit!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
La oss prøve det en gang til.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
BEGGE: Ah. Ååå. Ah!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Huff!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Nei, hold det inne.
- (knebling)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(HOSTER)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Jeg kan ikke.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Shit!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Jeg kan ikke gjøre det.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Jeg prøvde.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Å-å.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Der er isdamen.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
Har du det bra?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Å, gud.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Å, gud. jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Hvor i helvete er vi?
- Jeg vet ikke.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, hvordan har du det?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. De er...
Det er Drews foreldre.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Herregud. Jeg er så lei meg for det
du ble dratt inn i dette.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Jeg mente aldri at Drew skulle dø.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Vi vet at du ikke gjorde det, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Vi er bare glade for at du er i live.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Vil du løsne oss før de kommer
tilbake og binde deg også? Vennligst.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Så hvor er kjøreturen?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Åh.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Vet du om det?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(STØNNER)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Hold kjeft, din dumme kjerring.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Faen deg!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Du vil fortelle vennen din
å svare på spørsmålet?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Stol på meg, sønnen din ville ha gjort det
ville at du skulle beskytte oss.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Jeg tror ikke de
er Drews foreldre.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
– Selvfølgelig er de det.
- Nei.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Vi gikk ut
til The Cheesecake Factory.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Vi delte kyllingsalatkopper.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Vi var på den restauranten for å
forhandle om salg av stasjonen.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Men vi snakket om virkelige ting.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Vi snakket om
Toms koloskopi.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Får ikke koloskopi.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Han tok deg bare til
restaurant som forsikring,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
så vi ikke ville drepe ham
hvis han dro med stasjonen.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Ok, la oss få dette gjort.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Hvor er den jævla driven?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Nei. Nei.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(GRÅTER) Vær så snill, sir.
Sir, vær så snill å ikke.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Det er min beste venn.
Vær så snill, bare...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Jeg spylt det ned i toalettet.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(SUKK)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Vet du hva du har gjort?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(PUSTER ut)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Å, gode Gud.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (HYNTER)
- (HELIKOPTER NÆRMER)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(ALLE TALER RUSSISK)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Hva er det?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA SNAKER RUSSISK)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
AGENT: (PÅ RADIO)
<i>Fem kilometer unna.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Når det trygge huset.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Sikkerhetskopieringsenheter, vær oppmerksom på,
forsøkspersoner tungt bevæpnet.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Wow! Du er så pen.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Du er knapt menneske,
du er så pen.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
Og se hvor fleksibel du er.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, hold kjeft.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Nei, alle liker komplimenter.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Det er hun definitivt
elsker ikke dette, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (HVISKER)
Hun elsker det. Det fungerer.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(PÅ NORMAL STEMME)
Du bare... Du er så...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Du er så dårlig. (LETER)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Å! Hei! Hei, er du sulten?
Jeg er sulten.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Du vil vekk herfra
og få en matbit?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Jeg liker deg. (STØNNER)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (KUNNER)
- Herregud!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(KRIKER DEKK)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Shit! De fikk stasjonen.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Faen!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Ok, barn, etter min mening,
sende inn granatene.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- La oss sprenge denne jævelen.
- Vent! Jentene kunne fortsatt være der inne.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Ja, og hvis de er det,
enten er de omringet

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
av terrorister eller døde.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
– Dessuten bryr jeg meg ikke.
- Bare gi meg fem minutter

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
og tre agenter.
Jeg må sjekke.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Å, så fire agenter kan dø?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Du vet at dette er
min operasjon, ikke sant?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Så bare sitt godt,
og la oss knuse denne moren

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
måten vi knuste Yale på
fotball ni år på rad.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
Og med «vi» mener jeg Harvard.
La oss sprenge dem.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENT: <i>Roger det.</i>
- Se programmet.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(STØNNER)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(KLARKER HALEN) Eh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITTERER DUFFER) Faktisk, folkens, hold opp.
Avbryt oppdraget.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Kopier det.</i>
- Gå Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(HORN TUTER)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
Jeg stiller spørsmål. Hvis jeg ikke gjør det
som svar, du føler smerte.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Samme som henne.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Det ser verre ut enn det er.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Jeg har utrolig sterke tenner.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Jeg hadde tannregulering i ni år. Min
kjeveortoped publiserte en artikkel.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Hvor er stasjonen?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Jeg har allerede fortalt deg det.
Jeg spylt det ned i toalettet.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Du lyver. Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg lyver ikke. Nei.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
Å, herregud!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Vær så snill,
Jeg ber deg. Vennligst.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Vær så snill, gjør meg en tjeneste

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
og spis meisen min, tispe.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
Og vær så snill.
Vær så snill, bare vær så snill

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
gå knulle deg selv.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
For jeg ville elske det

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
hvis du bare vil
gå knulle deg selv.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(STØNNER)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(KLASSISK ROCKMUSIKK
SPILLER PÅ RADIO)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Stol på meg at jeg er en forferdelig,
forferdelig løgner.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Alle vet når jeg lyver.
(STAMMERS) Jeg kan ikke lyve.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Jeg også. Jeg har aldri beholdt
en hemmelighet i livet mitt.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Hemmeligheter er gift.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Kanskje du holder hemmelig for henne.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Nei, jeg skal fortelle deg hva som helst
som du vil vite om henne.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
For jeg vet alt.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Hun sender tekstmeldinger og kjører.
Hun gjør det hele tiden.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Hun Instagramer på motorveien.
Hun hashtagger det «kjøring».

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
– Hva gjør du?
- Det beviser jeg for henne

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
vi holder ikke på hemmeligheter. Bare
fortell henne noe om meg.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Ok, ok. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan stjal farens
smertestillende piller etter operasjonen

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- og solgte dem på Coachella.
- Det gjorde jeg.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey var en gang barnevakt
denne åtte år gamle ungen

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
og hun flørtet med ham
for å få ham til å sove.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Han het Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Hun har sexdrømmer
om Minions.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(SUKK) Bare den ene Minion
med det ene øyet.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Skal det være en pikk?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Hun googlet det
på datamaskinen min,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
og nå får jeg
mange rare annonser.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Jeg sa jeg var lei meg.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey barberer seg mellom brystene.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Morgan kysset fetteren hennes.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
– Jeg visste ikke at det var fetteren min.
- Morgan har HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audrey har HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan hadde sex
på en lekeplass en gang.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey slo en hund i ansiktet.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morgan hadde lus som voksen.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey kan ikke komme fordi
hun går på antidepressiva.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Jeg kan! Det bare tar meg
veldig lang tid.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Å, se.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hei, hei.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Det fungerer. Det fungerer.
- AUDREY: Ja.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Hva mer vil du vite?
Vi skal fortelle deg hva som helst.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Hvordan vet du så mye om henne?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
Og hun om deg?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Hun er min beste venn. Vi vet
alt om hverandre.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Du har en bestevenn, ikke sant?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Selvfølgelig har hun en bestevenninne.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Ja.
- Se på henne.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Du er så sjarmerende, og du
har så mange gode hobbyer.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Hobbyer.
- MORGAN: Du gjør...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Du har en bestevenn.
- AUDREY: Ja.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
BEGGE: Fortell oss
om din beste venn.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Hvem er hun?
- Hva heter hun? Hvordan ser hun ut?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- MORGAN: Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Å.
- Fortell oss om henne. Fortell oss alt om henne.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: Det er en balansebjelke.
- AUDREY: Å.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Det er en jævla balansestråle.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Å herregud, nei.
- Balansestrålen din

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- din beste jævla venn?
- Hva? Ah, nei, nei.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(DEMPET STUNNING)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN SKRIKER)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Å, faen.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Å, faen. (GRYNTER)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Din jævla pikk, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRYNTER)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Faen!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Ok. Lys den opp.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
AGENT: <i>Kopier.
Sender inn granatene.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(PUNKTER DYPT)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRYNTER)
- (SKRIK)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Hva? Å herregud!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN OG AUDREY YELPING)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Hvem er det?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(GRUNTE)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(SKRIK)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: Herregud!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
– Ja!
- Å!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(GLASS KNUSSER)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastian!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Hei.
- Herregud!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(BEGGE RITER)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Hold deg nær.
– Tusen takk!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Å herregud!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(ROTER)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(BEGGE GRYNTER)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Å herregud!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(GRUNTE)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(ALLE HOSTER)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Ok, jeg stoler på deg nå.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Jesus, jeg burde håpe det.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
AGENT: Vis meg hendene dine.
Vis meg hendene dine.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Hva?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Sett deg inn i den jævla bilen.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Oss?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN SUKK)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Jeg trodde at det internasjonale
etterretningskontoret ville vært mer avansert.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Det er et midlertidig rom.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Vi vil ikke
påkalle oppmerksomhet til oss selv.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Jeg vet, men kan du
henge en plakat?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Kan vi få en drapering? Noe?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Dette er våre skattepenger
betaler for?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Du har ikke betalt
skatten din i tre år.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Vet du det?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hei, se,
Sebastian, jeg beklager virkelig

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Jeg ga deg ikke
kjøreturen på den kafeen.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Nei. Nei, jeg forstår.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew ba deg holde det trygt.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Kan du i det minste fortelle oss det
hva er på den stasjonen?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Alt vi vet er,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
den ble laget av en
internasjonal terrorgruppe

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
kalt Highland.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Intelligens forteller oss at de er det
planlegger en rekke angrep.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Hvis vi hadde det,
vi vet hvordan vi skal stoppe dem.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, kontoret mitt.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Hva? Vent, vent.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Er dette sjefen din?
Er du sjefen?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Vi har et virkelig liv
Judi Dench i vår midte.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Du er sjefen, og likevel
du har ikke ofret

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
en unse femininitet.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Hvorfor har vi brukt alt
denne gangen snakker med mennene,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
når dette vesen har vært
flyter gjennom hallene

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
av bygningen? Å herregud!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Det er et kompliment.
– Det er regjeringens Beyonce.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, bli her.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Jeg har så mye respekt
for deg som det har

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
sirklet rundt
til objektivering.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Frue!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Jeg beklager, frue.
Jeg vet jeg gikk over.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: Overskredet? Ingen.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Jeg vil si hva du gjorde
var nærmere forræderi.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Forræderi? jeg var
bare prøver å hjelpe.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Hvor lenge sa legen din det
ville armen din ta for å helbrede?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, tre måneder
for skuddsåret,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- en for forstuing.
- Fantastisk.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Ta fire måneders permisjon.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Å nei. Jeg antar at han mente

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
de to ville
helbrede samtidig.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Jeg vet hva jeg sa.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Vær så snill
ta meg gjennom dette.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Hva var egentlig
går gjennom tankene dine

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
når du spylt den
ned på toalettet?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Tenkte du: "Å, jeg vet det."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
«Folk dør
på grunn av dette.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
"Så her er hva jeg skal gjøre.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
"Jeg vil behandle det som
et stykke dritt,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"pakket inn i toalettpapir,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"og skyll den deretter
ned på toalettet"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(LETER)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Å, er dette morsomt?
Er døden morsom for deg?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Nei, jeg beklager.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Men det er sånn
går du på do?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Å, flott. Ok. Fantastisk.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Stor. Dere to ler.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
I mellomtiden, la meg fortelle deg det
hvor mange mennesker har dødd

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
og vil dø
på grunn av din dumhet.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(BÅDE SNITTER)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Jeg beklager. Bare la meg
få dette rett.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Så du vikler hendene dine
i toalettpapir,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
og så driter du i det,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
og så hele innretningen

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
er det du slipper
inn på toalettet?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Det var bare en metafor.
– Du vet at toalettet er designet

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
å ta arbeidet
ut av det for deg, ikke sant?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Nei, det er det ikke
det jeg sa.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Jeg sa... Jeg sa ikke det.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Jeg bæsj normalt.
Som alle andre.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Selvfølgelig, ja. Jeg vet.
Jeg beklager. Ok.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hei, jeg vil si farvel.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(STAMMERS) Hvor skal du?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(SUKK)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Jeg har blitt suspendert.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Dere to skal gå
tilbake til Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Hva?
- Hva?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, transporter disse kvinnene
til de Gaulle.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Frue. Frue. Frue.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Vennligst ikke send oss ​​hjem.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Spionere, ikke lett.
Det vet vi nå.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Men vi har vært til virkelig hjelp
til denne operasjonen,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
og jeg vet at stasjonen er borte,
men vi er i dette, sjef.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
Og hvis du ville
bare gi oss en sjanse,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Jeg tror at vi kan være det
en viktig ressurs for deg.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Kunne du tenke deg å holde oss på

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
i dette etterretningsbyrået?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Vennligst. Frue.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Ok.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Greit.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
jeg skal ta
en sjanse til dere to.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(LITER) Virkelig?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Jeg kunne virkelig brukt deg.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Hva?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Er du seriøs?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Nei.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Flykten deres
går om fire timer.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hei, Morgan, jeg tror vi
burde nok bare gå ut.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Det faktum at vi til og med overlevde
dette er bare dum flaks.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Jeg vil egentlig bare hjem.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Hva? Hvorfor skulle du
vil hjem

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
midt i alt dette?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Vi er en del av dette.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Kom igjen, dette er ikke...
Dette er ikke hvem vi er.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Ok? Vi har gjort nok.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Kan vi bare dra hjem?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Jeg er ferdig.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan, nå.
- Ok. Ja. Ja.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Det er en god idé. Hei, Seb,
hvorfor slipper du dem

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
på flyplassen på vei hjem?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Det vil forberede deg
for din neste karriere,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
å være en SuperShuttle-sjåfør.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(UDISTINKT KRAFT)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
Av nysgjerrighet,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
hvis vi fortsatt hadde stasjonen,
hva ville ha skjedd?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
– Hypotetisk?
- Ja.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Jeg ville finne ut av det
hvordan dekrypterer den,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
så se hva Highland's
planene er og stoppe dem.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Hvordan dekrypterer du
noe sånt?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Hvorfor vil du vite alt dette?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Fordi stasjonen
er i skjeden min.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Hva?
- Hva?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Jeg mener, se, alle holdt
sa at det var så viktig,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
og jeg skulle ikke skylle noe
så viktig ned på toalettet.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Hvorfor gjorde du ikke det
bare gi den til Duffer?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
For han er en drittsekk.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Vent, så når du sa
du ville hjem...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Ja, det var fordi jeg hadde det
flash-stasjon i skjeden min.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Å herregud! Å herregud!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Jeg vet!
– Gjør det vondt? Gjør det ikke vondt?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Man blir vant til det.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Vent, så du løy
til den tispa

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
når hun torturerte oss?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Ja.
- Og du løy for meg?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Du brøt vårt hellige
tillitsbånd.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Jeg vet, Morgan. Jeg er så lei meg.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Men det er greit,
for det var fantastisk!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Jeg, um... Vel, jeg mener det ikke
vær uhøflig om dette, men...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Tror du du kunne
få tilgang til den fra...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Plasser det...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- I...
- Å, ja.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Hva? Her?
- Bare ikke se her.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Åh.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Dette er bra. Du burde få det ut.
Fordi den ultimate ironien ville være

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
hvis du reddet verden, og da
døde av toksisk sjokksyndrom.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Hun kommer rundt
fjell når hun kommer</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Hun kommer rundt
fjell når hun kommer d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Ok.
- Å, der er det.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Åh.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Skal jeg legge den i...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Nei. Jeg skal, eh...
- Som et vev?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Nei, nei, nei.
Jeg tar det. Jeg tar det.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(LETER)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Så skal du bruke det
for å få jobben tilbake?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Folk på jobben min
just tried to kill all of us,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
so, to be honest, I'm not sure
hvem man kan stole på lenger.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Men takk.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
For å stole på meg.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Nå, vil du stole på oss?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
For å hjelpe deg?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
I mean, you're injured, so I
feel like you kind of need us.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Jeg mener, vi er naturlige.
Vi er operative.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
We're semi-professionals at this point.
Profesjonell. Vi er profesjonelle.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(LETER)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY GIPPER)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(KRIKER DEKK)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Så, um...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, din idé om
blending in is that outfit?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Ja.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Ser jeg ikke
akkurat som en fransk kvinne?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Jeg ser ut som en fransk kvinne.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Du ser ut som en fransk gardin.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Ja, for jeg kan henge.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Noe veldig rart
på denne stasjonen.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Å, jeg beklager. Ikke alle av oss

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
er perfekt vokset
pornostjerner der nede.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Noen av oss har ting.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Å nei, jeg mente
informasjonen på den.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Det er utenriksdepartementet
kryptering.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Åh.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Rett.
- Tall.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Hva mener du?
- Det betyr at Highland ikke klarte det.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Det gjorde din regjering.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Jeg får ikke tilgang til den.
Jeg har ikke klarering.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Hva mener du? Du er en spion.
Kan du ikke bare hacke den?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Vel, de forandrer seg
passordet hver 24. time.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Selv om jeg hadde en superdatamaskin,
det ville ta dager.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Så hva sier du?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(SUKK) Jeg sier at vi ikke kan
gå inn på flash-stasjonen.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Hva?
- Det må være noe annet

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- det kan vi.
– Ikke med mindre du har tilgang til en ekspert

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
i amerikansk etterretning
datasikkerhet.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Ett minutt.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Um...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(BEGGE SNAKKER FRANSK)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(PÅ ENGELSK) Det er alt jeg
husker fra videregående fransk.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Shit. Hva var linjene jeg hadde

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
i den franske studentfilmen?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (SUKK)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(BEGGE SNAKKER FRANSK)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(PÅ ENGELSK) Å, Gud.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Ingen?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Jeg må låne denne
i ett minutt.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Jeg vil være der.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(SNAKKER FRANSK)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SLATER)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNØEN: Uh-he. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(MOBLE VIBRERER)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(PÅ ENGELSK) Dette er Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Det er Morgan
fra Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Å herregud!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Um...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Wow! Det har vært for alltid.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
jeg, eh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Jeg sendte deg en haug med e-poster
gjennom årene.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Gjorde du det? Skyte!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Vel, det er opprørende.
Jeg vet ikke hvor de ble av.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Jeg tenkte at du kanskje ikke
har AOL-kontoen din lenger.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Å, ja.
Jeg byttet til Gmail i '04.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Åh. Egentlig visste jeg det.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Høyre. Jeg antar at du ville.
(LETER)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Så jeg har fulgt med på nyhetene.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Å herregud. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Du må forstå,
vi drepte ingen.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Med vilje.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Selvfølgelig.
Det kalles en rammejobb.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Det gjør de. (LETER)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Fortell meg hva du trenger, Morgan.
Jeg er her for deg.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Er du i nærheten av en datamaskin?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Alltid.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: En stor H.
Legg til tegn. Små bokstaver U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Små bokstaver J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Prosenttegn.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
– Ja, prosentandel.
- MORGAN: Stor Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (PIPER)
- (AUDREY GASPS)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Å herregud! Det stemmer.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Ok. Så?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Hva er Highlands planer?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Dette er ikke Highlands planer.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Denne stasjonen er en bakdør
til hele Internett.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Økonomi, e-post.
alles hemmeligheter.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Vi må ut herfra nå.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Vi må gå.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Eh-he.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Du ringer meg
hvis du noen gang er i I. Nå.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA kommer til å bli vanskelig.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(MOBLE VIBRERER)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(TALER RUSSISK)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
MANN: (MODULERT)
<i>Jeg må legge til et annet mål.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Dobbel pris.
- <i>Nei.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Du har allerede mislyktes to ganger.
Jentene er fortsatt i live.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Highland er veldig opprørt.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LINJE FRAKOBLER)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Vel, hei, vakre.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Baby...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Hva skjedde med ansiktet ditt?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(STØNNER)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Hva skjedde med din?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Hvor skal vi, sjef?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Vi vil være trygge der.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Kan jeg hjelpe deg?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Takk.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Fine pupper.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Takk.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Husk, det beste stedet å gjemme seg
er et sted fullt av mistenkelige mennesker.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: Herregud,
er det slik crack lukter?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: Er dette paret
så du på gymsalen?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan og Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Hoder av høylandet
kriminalitetssyndikat.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Ut av Moskva.
- Å.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarker, våpenhandlere,
utpressere,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
og tidligere turntrenere.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
Og dette er deres trent
leiemorder og tidligere student.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Ikke fan.
- (TV SPILLER)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Dere. Audrey, kom hit.
Det er oss. Vi er på nyhetene.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Tenkte å være en del av
et større terrorkomplot...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Vi er på TV.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Herregud! Å herregud!
– Det skjer.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Kvinnene var angivelig
involvert i drapet</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>av en lokal øyelege,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>som kan ha hatt
et seksuelt motiv.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Seksuelt motiv? Ja. Han ønsker.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>FBI har gitt ut transkripsjoner</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>av Facebook-meldinger
mellom de mistenkte.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Å, shit, Morgan.
Det er chattene våre.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
«Jeg skulle bare ønske han skulle dø.
Er det for mye å forlange?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(SUKK)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
"Bare for at noen skal utvise
myrde ham," sa Audrey Stockman.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Herregud.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Så," vil du ha meg
å drepe ham? Det vil jeg absolutt.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Det er det venner er til for.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Musikknote-emoji. Musikknote
emoji." Svarte Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Ditt navn er Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Jeg bare satte det sammen.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Ja. Jeg kan alltid få
en reservasjon hvor jeg vil.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Ærlig talt, jeg tror bare ikke</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>at Audrey noen gang ville gjort dette.</i>
- AUDREY: Å.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Hun er bare ikke en slik person.</i>
- Wow, greit.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Du vet. Det er hun ikke
så sofistikert.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Jeg mener, hun er 30 år gammel,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>og det gjør hun ikke engang
ha en sengeramme, så...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (SUKK)
– Boxspring teller. En boks vår teller.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY STØNNER)
– Vi har snakket om dette.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
amerikanere? (LETER)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (SPILLER MUSIKK)
- (UDTISTINKT jubel)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Hei.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Hei.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Jeg håper du ikke er lei deg
hva den jenta sa på nyhetene.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Å, vel,
Jeg er ikke så overrasket.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Det er ikke slik at jeg har gjort noe

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
så imponerende med livet mitt.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Jeg har sett deg
gjøre noen imponerende ting.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Du var et flott skudd
i kafeen.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Du byttet ut trofeene mot meg.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Du brøt ikke
da du ble torturert.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Pluss at du hadde framsyn
å feste den tingen din...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(STAMMERS)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
ting.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(LETER)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Du vet, jeg er imponert
med deg også.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Du risikerte
hele livet ditt for meg.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Ikke mange mennesker
ville ha gjort det.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Inkludert (CLICKS TONGUE)
min eks-kjæreste.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Ja, om det.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Jeg vil oppklare noe.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Du var ikke bare et dekke
for Drew. Så mye vet jeg.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Hvordan?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Jeg var der natten
dere to møttes. På bursdagen din.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Hva? I baren?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Utenfor,
i overvåkingsbilen.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew var i baren
å ta ut et mål.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Vent, hvem?
- Bartenderen.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Han var rekrutterer for ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Craft bourbon cocktail
med tobakksbitter

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
og rabarbraskall.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Kan du identifisere ham
som mål?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Beklager.
- Å, beklager!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Gratulerer med dagen.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Nei. Ikke bli distrahert.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Ja.
– Det er ikke bursdagen min.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Å.</i>
- <i>Jeg, um...</i> (KLIKKER TUNGE)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Jeg har den på en måte
for varme.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Vel, hvis det var bursdagen din...</i>
- (LETER) Hun er morsom.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Jeg vil si "Gratulerer med dagen."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, kom deg vekk fra henne nå.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
I vår bransje,
være sammen med noen,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
bryr seg om dem,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
det gjør jobben vår vanskeligere.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Så hvis Drew prøvde
med deg da...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Det var ekte.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
Og ikke det du
spurte min mening,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
men den verste sangen
på den jukeboksen er.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Kroppen din er et eventyrland.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Ingen spørsmål.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Å herregud! Hva?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Hva? Ingen måte!
Absolutt ikke. Nei.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(LER)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Jeg mistet jomfrudommen min
til den sangen.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Hva?
- (BEGGE LITER)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Til hvem? Den kjekkeste
person i verden?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Å!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Å, hei, folkens.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, røkverst, har jeg rett?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(MANN STUNNER)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MANN HAR AVFØRING)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(LER) Det fungerer alltid.
Det er faktisk litt morsomt.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(DEMPET) Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Herregud! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Hun snakker for mye.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(BEGGE GRYNTER)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Jesus!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Å herregud!
Vent, vent, vent, vent!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Huff! Huff! Hei! Flytte! Flytte!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(STØNNER)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Hendene opp.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Ok.
- Det er begge hender, krøpling.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(STØNNER)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Kom igjen, Seb. Høyere.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(PANTER)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Bare fordi jeg kan.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Hva handler dette om,
Duffer? Hevn?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Jeg ble suspendert. Du vant.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Kom igjen, mann. Jeg vet jeg vant.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Jeg er bare her for dette.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Selvfølgelig, nå har jeg noen
løse ender å binde opp.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (dempet roping)
- Hei! Hei!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Ok! Han har ingenting
å gjøre med dette, ok?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Jeg lover deg at dette er
bare Morgan og meg.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Hvorfor ikke du
gå tilbake til CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- og fortelle dem det?
- DUFFER: Jesus!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Du vet ikke
at jeg er den slemme fyren?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Hva?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Han er ikke her i CIA-bransjen.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Han jobber for Highland nå.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Du aner ikke
hvor mye den kinesiske mafiaen er

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
villig til å betale for dette.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Eller den russiske mafiaen.
Flere mafiaer ønsker dette.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
Og på det notatet,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Jeg skal gjøre deg ferdig
og være på vei.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Så gøy som det har vært
ser på dere jævla leke.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(DEMPET GRYNNING)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Ok, jeg skjønner det.
- Det er en spøk, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Det er morsomt, fordi jeg er morsom. Du
vet du hva? Det spiller ingen rolle.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
For det er én ting
det er mektigere enn pennen,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
og det heter
et jævla håndvåpen!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Herregud!
- Så, for å gruble meg, Audrey...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Herregud. Vennligst ikke gjør dette.
Vennligst ikke gjør dette.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, ikke gjør dette.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Du dør først.
- SEBASTIAN: Duffer!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Å herregud! Å herregud!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(SKRIKER)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(HALSKNAPP)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Åh.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Denne mannen vil han ha
å rane fra oss, ikke sant?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Ja. Ja, ja, ja. Helt.
Ja. Absolutt.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN: Herregud! Virkelig, det er skummelt.
- Ja.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Hvordan fant han oss?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Jeg vet ikke.
Vi tok alle forholdsregler.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Vi brukte kun kontanter.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Ingen telefoner.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Ringte du foreldrene dine igjen?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Ja. Jeg måtte.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Faren min skulle tenke
at jeg var død

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
hvis han fikk vite om Roger.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Så jeg dro til en suvenirbutikk,
Jeg har en brennertelefon.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Jeg tok den opp. Ett sekund,
"Hei, jeg er i live."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
Og så kastet jeg den
i søppelcontaineren.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
De kan ikke spore en samtale
hvis det er mindre enn to minutter.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Det er ikke noe lenger.
- Det er ingen ting!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Vel, jeg vet det nå.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Uff...
- (MOBILLONEN VIBRERER)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(GASPS) Å, herregud.
Han kommer tilbake til livet.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Han gjenopplives.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Ok, det er en telefon.
Det gir mer mening.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Den trenger et tommelavtrykk.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Der er tommelen.
- Seriøst?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Jeg står, så jeg kan ikke gjøre det.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Herregud.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Uff.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Det står: "Send meg en melding
når du får pakken."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Um...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Fortell ham at vi har pakken,
og spør hvor dråpen er.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Å, shit.
Den er låst igjen. Hold fast.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (MOBIL PIPER)
- Å, å.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Han sa: "Ta med den
til operasjon Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Ok.
- Hva er operasjon Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Jeg sjekker e-postene hans.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ah.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Han har kommunisert med
noen som heter Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Altså en homofil pornostjerne.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY LITER)
- Eh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland planla
å kjøpe stasjonen fra Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
De kalte det
Operasjon Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Det går ned i morgen kveld.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Det er galla i Berlin
på Teknologisk museum.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Send ham en melding og si at vi gjør det
møte dem der med stasjonen.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Telefonen er låst igjen.
Jeg trenger tommelavtrykket.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Vet du hva? Glem det.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY PUSTER KRAPPT)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Ok.
- Å, tommelen! Ja!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) Å, herregud!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (BONE SNAPS)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Tommel opp.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Gå.
- (GRYNTER)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Så her er planen.
Vi drar til Berlin.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Vent, vi skal gå
rett inn i denne gallaen?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Nei. Vi poserer som
to personer på gjestelisten.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Den kanadiske ambassadøren
og hans kone.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Åh, vet ikke folk det
hvordan ser de ut?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (LETER) <i>Nei.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Ingen husker noen gang
hvordan kanadiere ser ut.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>De lander på Tegel flyplass
kl. 14.00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Kan jeg gjøre en aksent?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Vennligst ikke gjør det.
- Jeg vet hva jeg skal gjøre.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(I COCKNEY AKSENTE)
Hei! Er du Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Perfekt. Jeg er Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Jeg vet hva du tenker.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Hvordan hadde en fyr fra East End

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
komme hele veien
til Berlin, Tyskland?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Vel, jeg skal fortelle deg det
på vei til bilen.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Jeg sa: "Hva er du
gjør du her, dronning?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Hun sa: "Det var jeg
kjeder seg i det slottet."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Jeg måtte komme meg ut."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Ok, la oss kjøre da.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(DUNDER)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Nei! Vi blir ranet.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Nei! Ikke igjen.
- (BEGGE SKRIKER)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Beklager.
- MORGAN: Vær så snill, nei. Jeg har en liten jente hjemme.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Ok. Vi må gå!
- Kona mi er død.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Gå. Kom deg ut. De sover!
- Hun trenger en ny nyre.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, nei, la oss bare...
– (PÅ NORMAL STEMME) Jeg kom på en historie.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(BILÅS PIPER)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(AVSPILLING AV ELEKTRONISK MUSIKK)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(TOGHONTING)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(UDISTINKT SAMLING)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Jeg håper jeg ser ut som
den kanadiske ambassadørens kone.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Jeg håper jeg ser ut som Chris
Kirkpatrick fra NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Er jeg ferdig?
- MORGAN: Ja. Du er flink.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Jeg tror bare hvis en av oss er det
endre utseendet hennes,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
så den andre
burde endre utseendet hennes

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
av forkledningsgrunner.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Du er i ferd med å se
som Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
Og jeg er i ferd med å se ut som...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Shit. Jeg er omtrent
å se ut som deg.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Ikke at det er et dårlig utseende.
Det er bare vi byttet plass,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
så hvis de leter
for en blondine og en brunette,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
da vil vi fortsatt være det
en blondine og en brunette.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Å, vi tok oss til helvete.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Jeg håper dette ikke er det
hva får oss til å drepe i kveld.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Nei. Hei, det er vi
kommer ikke til å dø i kveld.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Du har rett, det har vi ikke.
Men hvis vi gjør det...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Det er vi ikke, men hvis vi gjør det...
- Herregud.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Jeg vet mye grusomt
har skjedd denne uken,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
men, um...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Det har det vært
den beste uken i mitt liv.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Virkelig?
- Ja, bare å være her ute, liksom

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
på dette eventyret, med deg,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
gjør det rette,
og ingen dømmer meg...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Jeg vet ikke.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Føler du deg vanligvis dømt?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Du vet den tingen
som Drew sa til meg

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
om at jeg er litt mye?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Det er ikke første gang
Det har jeg hørt.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Du er ikke "litt mye".

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
jeg er. Jeg er "litt mye".
Jeg er mye mye.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Nei, det er du ikke.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
De eneste menneskene
som ikke tror det

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
er du og foreldrene mine.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Det er fordi
alle andre er kjedelige.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(GRÅTER)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Beklager.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Jeg er så stolt av deg.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Kjære, jeg er stolt av deg.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(BEGGE SNIFTER)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Herregud.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Så, ikke...
- AUDREY: Ikke dø, ok?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Vær så snill, ikke dø,
for da ville jeg dø,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
og da ville vi begge være døde,
og det ville være bortkastet.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(OPERATISK MUSIKKSPILLING)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Er du i posisjon?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Ja, jeg ble født i posisjon.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Ja, alle sammen
født i posisjon.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Det er derfor de kaller det
fosterstillingen.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Høyre. Ja, jeg fikk det akkurat.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(LETER)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Bare oppfør deg naturlig.
Bare nok en vanlig natt.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Ja.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Opptreden med
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>er faktisk en topp tre
drøm om meg.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Jeg er godt forberedt
for dette oppdraget.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Jeg var en C.I.T. i akrobatikk
og klovning på leir.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Det var konkurransedyktig
og jeg utmerket meg.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Nok en gang, Morgan, det er du ikke
opptrer med troppen.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Din jobb er å holde deg backstage
og se på overvåkingen.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Vi må finne kjøperen.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Ok. Men... Men...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Ikke bare for én sang?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Nei.</i>
- Jeg hører deg.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Men ville jeg ikke vært bedre i stand
for å identifisere merket

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
hvis jeg snurret rundt
den sølvsnurrende greia?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Nei.</i>
- Kopier det.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Men hva om
Var jeg på trapesen?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
som jeg er opplært i.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Nei.
- <i>Bekreftende.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose står ned.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRYNTER)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hei!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(Publikum jubler)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
UTØVERE: Hei!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(Publikum jubler)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Dere, dere,
Jeg ser noen mistenkelig.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Ok. Hold deg rolig.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Kan du beskrive dem?</i>
- Ok.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Han er gal
twirly bart.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Han har den store busken
skumle øyenbryn.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
Og... (Håner)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Jepp. Jepp.
Han holder en pose penger.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Mine damer og herrer,
vi har vår kjøper.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Ja, jeg tror den fyren er det
del av showet.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Ja, Morgan, jeg tror ikke
en skikkelig skurk

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
ville se ut
en ond Mr. Monopol.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Jeg vet ikke.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Jeg må gå med magen min
på dette. Jeg beklager.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(SPILLER MUSIKK)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Åh.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(ALLE jubler)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
Og jeg tok feil.
Han er en del av showet.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
Jeg gjentar,
han er en del av showet.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- UTFØRER: Å!
- (alle ler)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(Publikum jubler)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Hva?
- Det er Tom og Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Drews falske foreldre.
Eller hvem de er.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(UDISTINKT KRAFT)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, kom deg bak scenen.
Jeg har blitt blåst.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN GIGGLES)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Hvem har blåst deg?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, det er ikke morsomt.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Jeg er enig. Det er ikke noe morsomt
om at du har blitt blåst.</i> (GIGLING)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>Ok. Dere to, hold dere sammen</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
og i tydelig syn
til jeg kommer tilbake.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Du, eh... Du satte stasjonen
et trygt sted?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Veldig trygt.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Er det samme sted
som forrige gang?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Du skal se.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Jeg mener egentlig ikke,
som, du skal se.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Bare gå.
- Ja.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Ok.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(PUBLIKUM APPLADERER)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(SNAKER TYSK)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(PÅ ENGELSK) Ingen røyking, sir.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Åh.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Jeg beklager. Forferdelig vane, jeg vet.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Vil du ha en?
- Jeg røyker ikke, sir.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Ja, ikke jeg heller.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(KUNNER)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(STØNNER)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(MOBLE VIBRERER)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, du har en tekst.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, er alt i orden?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastians
ikke svarer.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>Herregud!
Det er virkelig ille.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Eller ikke. Jeg vil ikke skremme
deg. Kan bety hva som helst.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Kjøperen sendte meg en tekstmelding.
Jeg må gå og møte ham.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Eller henne.
- <i>Takk. Jeg skulle si,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
kvinner kan også være terrorister.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Vi kan gjøre hva som helst
vi satser på.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Kan du se om du kan
få øynene opp for Sebastian?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Han kunne ikke ha kommet langt.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Ok.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Ja. I så fall

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Jeg skal klatre
stigen. jeg vet...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATISK)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Trapesplattform egentlig
er det beste utsiktspunktet.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(SUKK) Å, herregud.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (GUN COCKS)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Å herregud!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Hva faen?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Ok.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Ok.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(Publikum jubler)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, gullfinken
har nådd

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
hennes svært prekære abbor.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Jeg tror jeg er i ferd med, jeg vet ikke,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 fot over bakken.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Hehe.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Nei.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Ok. Jeg skal gå. Vente.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Hva? Unnskyld meg.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Gi meg stigen.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Faen meg.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(LITER NERVØST)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, du skal være død.
- Død. Ja.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Jeg var helt på kanten.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Men tanken på at du er
der ute holdt meg i live.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Jeg er her for å redde deg.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Meg?
- Og for å stoppe Henshaw.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Hva? Sebastian?
Nei, han hjelper oss.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, vet du det
om Highland?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Ja.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian jobber for Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Nei. Det er ikke mulig.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Hvorfor skulle han komme
og risikere livet sitt?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Hvorfor skulle han få sparken?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Hva fortalte han deg?
Har han fortalt deg det

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
du er her for å finne
en kjøper for stasjonen?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Du er bare her
så han kan drepe meg.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Han brukte deg
som lokkemiddel for å finne meg.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Det visste han
Jeg ville komme tilbake for deg.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
At jeg aldri ville latt ham skade deg.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
Og nå, her er jeg.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Ja.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, jeg har dårlige nyheter.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadedja er fortsatt i live,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
og hun er på den andre
trapesplattform

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
akkurat nå.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Hun kan ha en bombe på seg.
Jeg vet ikke.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Kanskje dette er en
av terrorangrepene.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Det gjør egentlig ikke det
gi noen mening.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Hun virker ikke
som en selvmordsbomber.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Den jenta har høy selvtillit.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Hun er så full av seg selv.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Poenget er, Audrey,
Jeg ser på henne,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
og hun definitivt
vil drepe meg.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
Og så skal hun
komme etter deg.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(Publikum jubler)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Så jeg tror jeg må fikse dette.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(SPENNERT SMAKLING)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (HALSPREKKER)
- MORGAN: Jeg kan gjøre dette.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Husk treningen din

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
fra New Jersey
Sirkussenter.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA ROTER)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(BEGGE GRYNTER)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(ROTER)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(Publikum gispe)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(BEGGE GRYNTER)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(Publikum gispe)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(SKRIKER)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(BEGGE GRYNTER)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(Publikum jubler)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Kan jeg spørre deg om noe?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Noe.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Forlot du den stasjonen
i leiligheten min

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
fordi du trodde
at jeg aldri ville forlate?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
At jeg ikke ville vokse?
At jeg ikke ville gå noe sted?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Sendte du meg til Wien
fordi du bare

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
antok at jeg ikke ville
spørsmål noe?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Nei. Nei. Nei, nei. jeg mener...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Jeg undervurderte deg.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Du såret meg.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Jeg er så lei meg.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Jeg måtte.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Men nå, ser alt
som du har gjort,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Jeg har aldri elsket deg mer.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Elsker du meg?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Jeg elsker deg, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(BEGGE GRYNTER)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Ser veldig ekte ut for meg.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(PUBLIKUM UPER)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Hva var navnet
av nonnen som slo deg

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- på hvilket som helst barnehjem...
- (RÅTER)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
du vokste opp i, skank du?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Åh. Åh.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(Publikum gispe)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRYNTER)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (GRYTTER)
- (PUBLIKUM UPER)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(KVALER)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRYNTER)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(PUBLIKUM UPER)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN KVELER)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(BEGGE GRYNTER)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(LER)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(Publikumsgisper)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(FOLK SKRIKER)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(PANTER)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(Publikum jubler)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(PANTER)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, jeg gjorde det.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Vi er trygge.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Shit!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Sjefen din gir deg
noen nye spion gadgets?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Nei.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Kanadisk nå?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (LETER)
- Eh! God.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Å, um... jeg ville ikke åpnet det.
- Kommer det til å slå hodet av meg?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Tusen gjetninger, aldri
ville ha landet på "tommel".

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(LETER)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Noe annet, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Stasjonen er ikke der inne.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(LETER)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Å, kom igjen.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hei.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Du kan stole på meg.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Virkelig? For du sa
å ikke stole på noen.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Stå tilbake!
- MARSHA: Fortsett. Flytt den.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, gå tilbake. Han er med dem.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Hei, bror.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, gå bort fra ham.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Han kommer til å drepe oss alle.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Han sa det samme
om deg.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Hallo.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, fjern målet.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Faen deg, pappa.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (STØNNER)
- (AUDREY GASPS)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA STØNNER)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Mamma.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(SKRIK)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Vent, vent, vent! Vent, vent, vent!
Vente! Hold fast. Hold fast.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, hør på meg. Drew
jobber med Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian jobbet
med Highland.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: Det er løgn.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, han jobbet
med Duffer også.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian var
jobber med Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Drew var den som sendte
leiemorderen til gymsalen.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Han ville ha latt deg dø.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian sendte
leiemorder til gymsalen.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian ville ha latt deg dø.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Ok, alt jeg sier du gjorde
du kan ikke bare si at jeg gjorde det.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Jeg kan fordi jeg har pistolen.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(STØNNER)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(PUSTER ut)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Går det bra?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Jeg er så redd.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Det er greit. Det er greit.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(PANTER)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Jeg er så lei meg
Jeg dro deg inn i dette.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: Det er greit. Det er greit.
- DREW: Jeg vet.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Kan vi bare dra hjem?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Ja.
- Ok.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Jeg skal ta vare på deg.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Leter du etter dette?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Audrey, det er...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Det er søtt, men jeg synes ikke det
du vet hva du gjør.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Gud, det gjør du virkelig
undervurderer meg fortsatt.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, kom igjen.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(BEGGE GRYNTER)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Gå av meg! Ingen!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Å herregud!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Å, Morgan. Alltid så dramatisk.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (ler)
- (GRYNTER)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Faen!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Å, Gud!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(ROTER)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(SUKK)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Du bør skynde deg.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Gjør meg ferdig.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Å, det stemmer.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Du blir aldri ferdig med noe.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(UDISTINKT ROPING)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
For å sitere en tekst jeg fikk,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hei. Det er over. Beklager."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, ikke gjør det.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(GUN KLIKK)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Jeg løy.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(UDISTINKT ROPING)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(DØR ÅPNER)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(OFFISER SNAKER TYSK)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
OFFISER:
Drew Thayer, ikke beveg deg.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Du er arrestert.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
SENDER: (PÅ RADIO) <i>Vi
har pågrepet Drew Thayer.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Det er litt mye,
tror du ikke?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Å herregud! Har du det bra?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Jeg er ok. Har du det bra?
- AUDREY: Ja.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(GRUNTE)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(PANTER)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY GASPS)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Hva faen?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Ok, disse vestene,
de redder livet ditt,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
men de hindrer deg ikke
fra å knekke ribbeina.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Du lever.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN KISSING)
- (SEBASTIAN STØNNER)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Å, du lever.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(POLITISRADIO CHATTER)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(KLINKER KRUS)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Hva er Heimlich-manøveren?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
KVINNE: (PÅ TV) <i>Hva er
Heimlich-manøveren?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>Det var det.</i>
- KVINNE: <i>Instrumenter for åtte.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (MOBLEN RINGER)
- <i>Dette lange, kraftige hornet...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Det er et langt tall.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Åh.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Hallo.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Mamma, jeg er i live.
- CAROL: <i>kjære, går det bra?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
La meg avslå dette.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Ja, jeg skal
sette deg på høyttaler.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- BEGGE: Hold ut.
- ARNIE: <i>La meg skru ned volumet.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Sett inn... Gjør... Um...
- ARNIE: <i>Prøver å senke volumet, kjære,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- og jeg kan ikke.
- CAROL: Inngang.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Inndata? Jeg ser ikke innspill.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Beklager, jeg ringer</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
fra en internasjonal
spionens telefon.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Spion. Hvem er en spion?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Ja, input gjør ingenting.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Han er en internasjonal spion,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
og han heter
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (LETER)
- MORGAN: Han jobber for MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Kan hun ikke røpe identiteten min?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Å, ja,
hun forteller dem alt.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Hold ut.
Jeg har en samtale som venter.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Jeg elsker deg.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Sebastian Henshaws telefon.
Dette er Morgan som snakker.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Hvor er Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Herregud.
Er det denne jeg tror det er?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Hvordan kunne jeg vite det
hvem tror du dette er?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>Herregud.
Det er deg. Wow.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Jeg lar Audrey og Sebastian

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
ha litt
et øyeblikk akkurat nå.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Vet du hva jeg mener?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Be ham ringe meg tilbake.
- <i>Nei, nei. Det er greit.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Jeg tror jeg har bevist meg selv
en pålitelig junioragent.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Hvorfor gir du meg ikke
meldingen, ikke sant?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Ok.
- Ok.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Du kan fortelle ham dette,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
at han kan komme tilbake
til kontoret på mandag.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Virkelig? Å herregud!
Det er det beste.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Takk.
- <i>Han kommer til å bli så glad.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Tusen takk.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Man... Å! Mandag er
tøft for meg dog.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Ok.</i>
- Nei, nei, nei.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Jeg har en tilbakeringing
for en Progresso-reklame.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Men vet du hva? Faen det!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Jeg avbryter det.</i>
- Jeg snakker ikke om deg, Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
– Ikke møt opp på mandag.
- <i>Ok.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Jeg kommer ikke inn på mandag. Jøss, jeg
ville ikke drømme om det. (LETER)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Flott. Takk.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Nei, men jeg vil.
Vi sees på mandag.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Hva liker du i kaffen din?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Så når folk spør deg

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
om din første tur
til Europa...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Jeg må fortelle dem sannheten.
(LETER)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Det var definitivt ikke kjedelig.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Nei.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Men jeg fikk ikke gjort
alt jeg ønsket å gjøre.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Å, ja? Hva glemte du?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Nei. Nei, nei.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Å herregud! Jeg er så lei meg. jeg
tenkte at du og jeg kanskje...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Nei. Det var faktisk...
- Jeg beklager.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Jeg skulle for...
– Jeg mener, det var det fysiske

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- smerter i brystet.
- Ok, så sug den opp.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(FOTSKRIV NÆRMER)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hei.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Alt for at dette skjer.
Elsker dette.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Jeg beklager å avbryte.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Jeg snakket nettopp med MI6-damen,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
og hun sa at du ville
vet du hva du skal gjøre med stasjonen?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Jeg har det denne gangen.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Du ba oss beholde den
et trygt sted.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Høyre. Så jeg endelig
svelget det.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Min store personlige seier.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Vel, vi må ødelegge den.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Ja. Så snart hun rydder.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Vet du hva jeg mener?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(LETER)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Jeg, um... jeg burde
snakke med sjefen min.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Jepp. Ha det nå.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (ler)
- (MORGAN VOKALISERING)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Hva? Ok! Ok!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MJAUW)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITERER TROMPETSPILLING)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Gratulerer med dagen!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(SNAKER JAPANSK)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Ok. Blås, baby, blås!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(BLÅSER)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(LETER)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Vel, jeg håper ønsket ditt var
å bli underholdt.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(VÅNER STYR)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Huff! Gutter, gutter, gutter!
Det er bare en mikrofon.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Skjønt, rettferdig advarsel.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Du kan bli imponert.
To, tre, fire, treff den.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, det er så godt å være
her med deg i Tokyo,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>min dampende lille eda-mamma.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Jeg har elsket deg
siden tidenes uton.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Det er japansk matspill.
Det er underholdningen.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Jeg skal til sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>over her til disse
veldig kjekk ramen.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Liker du matspillene mine?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Eller tror du
er de kjempefine?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (ler)
- <i>Audrey, jeg elsker deg så mye.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Gratulerer med dagen, baby.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(GRATULERER MED BURSDAG</i> SOM SPILLER)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Det burde du ikke ha!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>Og likevel gjorde jeg det.</i>
- Å.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Ok, Morgan. Det er på tide.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, herregud! Se på deg.</i>
(LETER)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>La oss gjøre litt
ringe-og-svar</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>til Audreys bursdag, skal vi?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Når jeg sier «glad»
du sier "bursdag". Glad...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Glad...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
gratulerer med dagen.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(FOLK GISPER)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(OPPBEAT MUSIKKSPILLING)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Jeg har kjent Audrey
i kanskje 15 år,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>og på den tiden har hun det
holdt seg nøyaktig den samme.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Hun har ikke forandret seg en bit,
og så, tror jeg,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Jeg kjenner henne på en måte
som baksiden av hånden,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>og hun er en veldig enkel person.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>Og det gjør hun egentlig ikke
har den mentale kapasiteten</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>å utføre noe
som dette, tror jeg ikke.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Hun er en kjær venn.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- De sa noe om, som...
- Ja.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>De gjorde dette
for en fyr eller noe.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Å, ja. Som om noen døde
foran dem eller noe.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Som en av dem
kjærester eller noe.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Jeg vet ikke. Det var for kjærligheten.
Jeg vet ikke.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Ser i speilet
og se ansiktet</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>av noen
som var venn med henne</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>har vært veldig tøft.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Og jeg tror vi alle må huske
virkelige ofre i situasjoner som dette</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>er vennene.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Er barndomsvenner
som var der fra dag én.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Hvem må bære denne byrden.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>Og vil måtte bære...</i>
(STEMMEKNUS) <i>Beklager.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>Og vil ha
å bære denne byrden</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>i lang tid fremover.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
INTERVJUER: <i>Hvis du kunne
snakk med dem akkurat nå,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>hva ville du si til dem?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Å! Gi dem en del av tankene mine.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Jeg vil ha tilbake ryggsekken min.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Gi meg ryggsekken min tilbake
til å begynne med.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Mitt passet, mine penger.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Ja.</i> -<i>Min lipgloss,
nøklene mine, telefonen min.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Alt.
– De tok bare alt.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Jeg tror ikke
at Audrey gjorde dette,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>men, Audrey, hvis du gjorde dette,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Jeg tilgir deg.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
INTERVJUER: <i>Hvis noen andre
tilbake i Australia ser på</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>du akkurat nå, hva gjør du
vil du si til dem?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Vi har det så fint!
- Så god tid!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Hei!</i> (LETER) <i>Vi er på TV!</i>


